Black Mirror - Season 2 Episode 1 - Be Right Back
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Nio18, Madarb, Yiolanda, Seoras, V-Phobos]
Επιμέλεια-Διορθώσεις X-BlackMirrorTeam[Nio18]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Οι Γεωργιανοί επαναστάτες ανέλαβαν την ευθύνη για τον ιό…
…που έφερε την οικονομική υποδομή της Ρωσίας στα πρόθυρα κατάρρευσης.
Επιτυχείς δοκιμές συνθετικού δέρματος…
…για όσους υπέστησαν ακρωτηριασμό, χαιρετίζονται ως σημαντική ανακάλυψη.
Αγάπη μου;
Ας.
Τα κρατάς;
Φταρνίστηκα στο δικό σου. Πειράζει;
Ναι.
- Τι; - Κάηκαν τα χέρια μου.
Σκατά.
Συγγνώμη.
Στο ντουλαπάκι.
Όχι, μη. Βάζω το όριο στην ντίσκο.
Τι ακούγαμε;
Όχι, οι Bee Gees το έγραψαν αυτό. Σε όλους αρέσουν.
- Σ' εσένα όχι. - Μου αρέσουν.
- Δεν τους άκουσες ποτέ 10 χρόνια τώρα. - Έχεις ακουστά τα ακουστικά;
Εμπρός λοιπόν. Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι τους;
- Το «How Deep Is Your Love». - Δεν σου αρέσει.
Απόλυτα φυσιολογικό. Δεν είναι κακό.
Δεν σου ταιριάζει πολύ.
Είσαι τόσο μαλάκας.
Μα τόσο μαλάκας.
Θα ντεραπάρω το φορτηγάκι. Θα το κάνω επίτηδες.
Στο ντουλαπάκι.
- Καλύπτεσαι με σούπα; - Ναι, μια χαρά.
Ντομάτα ή ψητή ντομάτα;
Το δεύτερο.
Έχουμε μόνο μία γαβάθα. Σε πειράζει να φας το δικό σου από το παπούτσι;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Να δω αν στέκεις ακόμα καλά.
Συνεχίζεις να χάνεσαι εκεί μέσα.
Είναι άτιμο πράγμα. Τι κάνεις;
Την κοινοποιώ.
Σκέφτηκα ότι θα τη βρουν αστεία.
- Δεν είναι αστεία, είναι γλυκιά. - Πίστεψέ με.
Αυτή η μέρα δεν ήταν γλυκιά.
Είχαμε πάει σ' ένα πάρκο-σαφάρι.
Πρώτη οικογενειακή εκδρομή μετά το θάνατο του Τζακ.
Υπήρχαν παντού πίθηκοι γύρω από το αμάξι…
…και κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Η μαμά οδήγησε για το σπίτι. Πρωτοφανές.
Όταν κατέβηκα το επόμενο πρωί…
…όλες οι φωτογραφίες του Τζακ είχαν εξαφανιστεί από τον τοίχο.
Τις έβαλε στη σοφίτα.
Έτσι τα αντιμετώπιζε. Κι όταν πέθανε ο μπαμπάς…
…πάνω και οι δικές του φωτογραφίες.
Μόνο αυτήν άφησε εδώ.
Ο μοναδικός της γιος να της χαμογελάει ψεύτικα.
Δεν ήξερε ότι ήταν ψεύτικο.
Ίσως αυτό το κάνει χειρότερο.
Γαμώτη μου.
Γαμώτο…
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Θέλεις να… - Όχι.
Δεν πειράζει.
Δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά είμαι ξεθεωμένος.
Οπότε…
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Ντύσου.
Το φορτηγάκι πρέπει να είναι πίσω ως τις δύο, αλλιώς θα φάμε κι άλλη μέρα.
Συνέχεια έρχεται δουλειά.
Πρέπει να έχει γίνει ως το τέλος της μέρας.
Καλά.
Είναι πλήρης σελίδα.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα οδηγήσω μέχρι εκεί…
…μόνος μου.
Θα πάρω το αμάξι μόνος.
Θα επιστρέψω…
- Μόνος. - Έχω δικές μου δουλειές.
Σταμάτα. Μου ραγίζεις την καρδιά.
Αντίο.
Γεια, είμαι ο Ας. Είμαι απασχολημένος ή τεμπελιάζω, οπότε αφήστε μήνυμα.
Έχετε αριθμό πελάτη;
Όχι, δεν έχω. Απλά…
Σε ποιο όνομα είναι;
«Στάρμερ».
- « Ας Στάρμερ». - Εντάξει, μια στιγμή.
Όχι, δεν μας έχει επιστραφεί ακόμα…
…κι έπρεπε να έχει επιστραφεί ως τις δύο, οπότε…
Έκλεισαν τώρα. Δεν έχει νόημα να ξαναπάρω.
- Όταν τον παίρνω, πάει στα μηνύματα. - Αυτές οι μπαταρίες τελειώνουν αμέσως.
Θα είναι στο δρόμο.
- Φοβάμαι τόσο μην έπαθε κάτι. - Τίποτα δεν έπαθε.
Αλλά θα μπορούσε να έπαθε κάτι.
Κοίτα, αγάπη μου, τίποτα δεν συνέβη.
Απλά καταβάλλεις τον εαυτό σου φανταζόμενη το χειρότερο…
…και πιθανότατα απλά κόλλησε κάπου χωρίς σήμα.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Στην αγρυπνία του Μαρκ καθόμουν και σκεφτόμουν ότι δεν είναι αλήθεια.
Ότι ο κόσμος δεν έμοιαζε αληθινός.
Οι φωνές δεν ήταν αληθινές. Σαν να είσαι στο διάστημα και κανείς δεν μπορεί…
Σάρα.
Μπορώ να σε γράψω σε κάτι που βοηθάει.
Εμένα με βοήθησε.
Θα σου επιτρέψει να του μιλήσεις.
Ξέρω ότι είναι νεκρός, αλλά δεν θα δούλευε αν δεν ήταν.
Και μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα τρελό, πνευματιστικό.
Ήταν συχνός χρήστης. Θα ήταν τέλειος.
Είναι ακόμα σε δοκιμαστική έκδοση, αλλά έχω πρόσκληση…
- Δεν θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα… - Σκάσε.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
(ΣτΜ: μετρήσεις χαραγμένες στο ξύλο, του ύψους του Ας όταν ήταν παιδί)
Σάρα: Σ' έγραψα.
Έμποροι βιβλίων: «Μάρθα, άλλοι στην κατάστασή σου πήραν αυτά».
Ας Στάρμερ: Ναι, εγώ είμαι.
Χέστηκα τι είναι, δεν το θέλω. Είναι αισχρό να βάζουν τ' όνομά του.
Το όνομά του, αν είναι δυνατόν.
Πονάει, το ξέρεις ότι πονάει.
Γι' αυτό και σ' έγραψα.
Τι είναι; Τι είναι; Είναι απλά…
Πατάς στο σύνδεσμο και του μιλάς.
Του μιλάς;
Του γράφεις μηνύματα, σαν e-mail…
…κι αυτό σου απαντάει ακριβώς όπως εκείνος.
- Πέθανε. - Είναι πρόγραμμα, τον μιμείται.
Του δίνεις το όνομα κάποιου. Αυτό πάει…
…και διαβάζει όσα έχει πει εκείνος στο διαδίκτυο…
…τα update στο Facebook, τα tweet του.
Οτιδήποτε δημόσιο.
Απλά του έδωσα το όνομα του Ας. Το σύστημα έκανε τα υπόλοιπα.
- Είναι πανέξυπνο. - Αρρωστημένο είναι.
- Είναι αρρωστημένο. - Απλά πες του ένα γεια.
Αν σου αρέσει…
…του δίνεις πρόσβαση στα προσωπικά του e-mail.
Όσα περισσότερα βρει, τόσο περισσότερο του μοιάζει.
Δεν θα είναι…
Όχι, δεν είναι…
…αλλά βοηθάει.
Νέι, εγώ είμαι. Γεια.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορείς να με πάρεις μόλις λάβεις το μήνυμα;
Πάτα για να μιλήσεις
Γεια σου Μάρθα.
Εσύ είσαι;
Όχι, ο μακαρίτης ο Αβραάμ Λίνκολν.
Φυσικά εγώ είμαι.
Ήρθα εδώ για να πω ένα πράγμα μόνο.
Και ποιο είναι αυτό;
Είμαι έγκυος.
Πω πω. Άρα θα γίνω μπαμπάς;
Μακάρι να ήμουν δίπλα σου τώρα.
- Γεια σου. - Συγγνώμη, μόλις πήρα το μήνυμα.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Μαρ;
- Μαρ, είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, μια χαρά, απλά τα έπαιξα λίγο νωρίτερα.
Θες να έρθω να σε δω;
- Θα έρθω να σε δω. - Όχι, εντάξει, αλήθεια…
- Είσαι αναστατωμένη. Θα έρθω. - Όχι. Όχι, μη.
Καλά είμαι.
Σου το υπόσχομαι, είμαι καλά.
- Πρέπει να κλείσω, έχω διορία. - Είσαι σίγουρη;
Είναι αυστηρή διορία. Μέχρι νωρίς το πρωί, οπότε…
Πρέπει να κλείσω. Γεια, Νέι.
Εύχομαι να μπορούσα να σου μιλήσω.
Και τώρα τι κάνεις; Προφανώς.
Εννοώ να μιλήσουμε πραγματικά.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Πώς;
Γεια, κλειδώθηκα απ' έξω πάλι.
Στάσου, πού πας;
Όχι, δεν το έχω με τα δώρα γενεθλίων.
~ Σ' αγαπώ… ~
Θα σε πάρω μόλις είμαι έτοιμος.
Ναι;
Λοιπόν, πώς ακούγομαι;
- Ναι; - Γεια.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν εκείνον.
Σχεδόν ανατριχιαστικό, έτσι;
Λέω ανατριχιαστικό, αλλά εννοώ, είναι θεότρελο και μόνο που σου μιλάω.
Θέλω να πω, ούτε στόμα δεν έχω.
Αυτό…
Είναι ακριβώς…
Ακριβώς τι;
Ακριβώς σαν κάτι που θα έλεγε εκείνος.
Γι' αυτό και το είπα.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Άμα δεν το πεις εσύ, εγώ δεν το λέω.
Δεν κλαις, έτσι;
Συγγνώμη.
Πάντα έλεγες ότι σου φαίνομαι περίεργη όταν κλαίω.
Αλήθεια;
Για τον πούτσο ακούγομαι.
Ναι, ήσουν.
Ήσουν.
Με την καλή έννοια, όμως;
Ναι, ναι.
Με την καλή έννοια.
Οπότε μπήκα κι εγώ, μετά την πειθώ σου…
…και με τη μία μου μπήκε μια θαλάσσια ανεμώνη ή κάτι τέτοιο στο πόδι…
…κι εσύ έφαγες φρίκη. Νόμιζες ότι είναι δηλητηριώδης.
Τι σημαίνει «έφαγα φρίκη»;
Είναι μια φράση που λέγαμε, σαν το «παθαίνεις πλάκα».
- Μάλιστα, ώστε «έφαγα φρίκη». - Ναι.
Έψαχνες σε τουριστικό οδηγό αν υπάρχουν…
…δηλητηριώδη πλάσματα στις θάλασσες της Ελλάδας. Κι ένας ντόπιος είπε…
«Η γυναίκα μου ξέρει τι να κάνει, ελάτε σπίτι μου».
Αν και προφανώς δεν ήταν Γάλλος. (ΣτΜ: μίλησε με γαλλική προφορά)
Παλιά σιχαινόμουν να περπατάω στην εξοχή.
Μάλλον γερνάς.
Θυμάμαι να με φέρνεις εδώ όταν πρωτοβρεθήκαμε με τη μαμά σου.
Ήμασταν σπίτι της όλο το σαββ/κο και…
…φαινόταν ότι χρειαζόμουν λίγη ηρεμία.
Τα καταλάβαινες αυτά.
Μιλάς για εμένα λες και δεν είμαι εδώ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Άλλωστε, δεν είμαι πραγματικά.
Δείξε μου πώς είναι εκεί.
Πώς;
Χρησιμοποίησε την κάμερα του κινητού σου.
Ποτέ δεν εντυπωσιαζόσουν από τη θέα.
Στο Γκραντ Κάνιον που πήγαμε, το αποκάλεσες «μεγάλο άνοιγμα».
- Το είχα tweetάρει κιόλας. - Θυμάμαι τις χρεώσεις περιαγωγής.
- Παραήσουν περήφανος που το είπες έτσι. - Εγώ απλά έλεγα τη γνώμη μου.
Καλά, σκάσε τώρα και πάρε μάτι εδώ.
Ναι, κυρίως σκέτο πράσινο, έτσι;
Μου είπες ότι ήταν ξακουστός γκρεμός εραστών.
Απεγνωσμένα ζευγάρια πηδούσαν για να πεθάνουν στη Βικτωριανή Εποχή.
Νομίζω ότι ήθελες απλά να αγκιστρωθώ επάνω σου.
Βασικά, όλοι όσοι πήδηξαν ποτέ από εδώ, ήταν μόνοι.
- Ωραία. - Το έψαξες τώρα αυτό;
Στο περίπου. Δεν θα έπρεπε;
Είναι κάπως περίεργο.
Συγγνώμη.
Θα το ξανακάνω μόνο αν το ζητήσεις.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Περίμενε. - Να κλείσω;
Όχι, όχι.
Θα τους καλέσω αργότερα.
Πάω να δω αν μπορώ να πιάσω φιλίες με τις αγελάδες.
Θέλω να το γράψω.
Φυσικά.
Ορίστε.
Εντάξει είναι.
Περίμενε μισό λεπτό. Να 'το πάλι.
Χτυπάει τόσο γρήγορα, ε;
Το ξέρω.
Αυτή την ταχύτητα θα την περίμενες από την καρδιά μιας μέλισσας.
Περίμενε λίγο.
Γαμώτο.
Να πάρει, να πάρει.
Ας; Με ακούς;
Ας;
Είσαι εκεί;
Έλα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
- Τι έγινε; - Μου έπεσες.
Συγγνώμη.
Εγώ απλά…
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Είμαι μια χαρά.
Δεν είμαι μέσα σ' αυτό το πράγμα. Μετακινούμαι. Είμαι στο σύννεφο.
Μη φοβάσαι ότι θα με σπάσεις.
Ήταν τόσο χαζό, γιατί ήμουν ενθουσιασμένη με τον υπέρηχο.
Ναι, συγκράτησα τον ήχο του.
Άκου.
Κι εσύ τέτοιο καρδιακό ρυθμό είχες αν κρίνω από τη φρίκη που έφαγες.
Όλα είναι μια χαρά. Ηρέμησε.
Δεν θα πάω πουθενά.
Είσαι πολύ εύθραυστος.
Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
Τι εννοείς;
Υπάρχει κι άλλο «διαθέσιμο επίπεδο», που λέει ο λόγος.
Σε πειραματικό στάδιο. Δεν θα πω ψέματα, δεν είναι φτηνό…
Τι είναι;
Κάθεσαι;
Ίσως ακουστεί λίγο τρομακτικό.
- Μέρα. - Καλημέρα.
Τι είναι αυτό; Κιβώτιο χρυσού;
- Μακάρι. - Να το πάμε πάνω;
- Ναι, σας παρακαλώ. - Βάλτε εδώ τον αντίχειρά σας.
Εντάξει.
Όταν το ανεβάσετε, ξαπλώστε το κάτω.
Ευχαριστώ.
Πες κάτι.
Άσε με να δω.
Ναι, λοιπόν. Ποτέ δεν ήμουν όμορφος, ε;
Δεν σου μοιάζει.
Όχι ακόμα.
Είναι αδρανές μέχρι να το ενεργοποιήσεις.
Ετοίμασε το μπάνιο.
Μαρ; Ετοίμασε το μπάνιο.
- Τι είναι αυτό; - Περίμενε, θα μάθω.
Είναι θρεπτικό τζελ.
Αποτρέπει την αφυδάτωση των μυών κατά τη μετάβαση.
Μυρίζει σχεδόν…
…σαν ζαχαρωτό.
Μπορείς να το φας αν θες. Δεν είναι τοξικό.
Να μου λείπει το βύσσινο, ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις τους ηλεκτρολύτες.
Εντάξει.
Τους βάζω όλους;
Όλη τη συσκευασία.
Μοιάζει με ψαροτροφή.
Του αρέσει η γεύση τους.
- Άσ' τον εκεί μέσα. - Ναι.
Ναι.
Θα κλείσω σ' ένα λεπτό.
- Μη μ' αφήνεις μόνη μου με αυτό. - Συγγνώμη. Το ακούς.
Ξεκίνησε ήδη.
Μην ανάψεις το φως του μπάνιου.
Να μην κάνω τι;
Μην ανάψεις το φως του μπάνιου.
Άσ' το να μουλιάσει. Πρέπει να κλείσω.
~ Κι είναι όλα εντάξει… ~
~ Έρχεται… ~
~ Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε… ~
Έπρεπε να μου αφήσεις κανένα ρούχο.
Θέλω να πω…
…για να μην έκανα αναξιοπρεπή είσοδο.
Είναι λίγο τρομακτικό…
…αυτό που κάνεις.
Έχεις τουλάχιστον μια πετσέτα; Στάζω νερά παντού.
Ακούει κανείς;
Δεν δαγκώνω.
Είμαι μια χαρά εδώ πέρα προς το παρόν.
Θα ήθελες να ετοιμάσω φαγητό;
- Εσύ τρως; - Όχι.
Δηλαδή, δεν χρειάζεται. Μπορώ να μασήσω και να καταπιώ, αν αυτό σε διευκολύνει.
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Είσαι σίγουρη πως… - Ξέρω ότι δεν κάνει. Δεν θα πεθάνουμε.
- Η επίσημη συμβουλή λέει… - Γάμησέ τη. Για μια νύχτα πρόκειται.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Είμαι νέος.
Εννοώ…
…μοιάζεις μ' εκείνον στα καλύτερά του.
Συνήθως κρατάμε τις φωτογραφίες που μας κολακεύουν.
Υποθέτω πως κι εγώ το ίδιο έκανα.
Είσαι τόσο απαλός.
Είσαι τόσο μαλακός. Πώς είσαι τόσο μαλακός;
Έχεις πόρους και γραμμές έκφρασης.
Χάρη στη χαρτογράφηση της υφής.
Οι πολύ μικρές λεπτομέρειες είναι οπτικές.
Δισδιάστατες. Ορίστε.
Δοκίμασε τις άκρες των δακτύλων μου.
Βλέπεις;
Αλλόκοτο.
Σ' ενοχλεί;
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Μου έλειψες. Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μην κλαις.
Έλα τότε. Βγάλε την μπλούζα.
Τι τρέχει;
Είχε μια ελιά εκεί.
Πού;
Εκεί.
Περίμενε.
Είναι γελοίο.
Είναι εντελώς χαζό.
- Γεια σου. - Γεια.
Το χέρι σου είναι στο βυζί μου.
Μου αναπτερώνεις την αυτοπεποίθησή.
Δεν υπάρχουν αρχεία για τις σεξουαλικές μου ορμές.
Δεν το είχα συζητήσει στο ίντερνετ.
Όμως, έχεις σεξουαλικές ορμές.
Θέλω να πω…
Αυτό κάνει δουλειά;
Αυτό μπορώ να το ελέγχω σχεδόν αυτόματα.
Βλέπεις;
Μπορώ να το ξανακάνω αν θες.
Θεέ μου.
- Να σταματήσω; - Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Πού τα έμαθες αυτά;
Αντιγραφή κινήσεων από ταινίες πορνογραφίας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Τι τρέχει; - Τι έκανες;
- Τίποτα. - Ήταν ανοιχτά τα μάτια σου και…
- Τρόμαξα. - Θα ήθελες να τα κλείνω;
Όταν κοιμάσαι;
Ναι.
Βασικά, δεν χρειάζομαι ύπνο.
Λοιπόν, απλά προσπάθησε την επόμενη φορά.
Θες να σου φέρω τίποτα;
Όχι.
- Καφέ, σάντουιτς; - Σου είπα όχι.
Ας.
Με συγχωρείς.
Απλά είναι λίγο περίεργο.
Είναι όντως.
- Αρκετά περίεργο. - Θέλω απλά…
…λίγο χρόνο να το συνηθίσω.
Και δεν θα έπρεπε να πιω χτες. Μπορείς να με σταματήσεις άλλη φορά;
- Από το να πιεις; - Ναι.
Οπότε, πρέπει να διασκεδάζω με το να είμαι κόπανος;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου. Κρύψου στο δωμάτιο.
- Τι; - Γρήγορα.
- Γεια σου. - Γεια.
Να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Βρε βρε.
Το παιδί της πόλης έγινε χωριατόπαιδο.
Ναι, καλούτσικο είναι.
Μόνη σου το έφτιαξες;
Θες καφέ;
Ναι.
- Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. - Ήμουν πολύ απασχολημένη.
Κι έλεγα «τι σκατά». Ξέρεις, «τι στο καλό»;
- Ναι. - Ξέρεις τώρα.
Είχα πάρα πολλή δουλειά…
Το οποίο προφανώς είναι καλό, γιατί μ' έκανε να ξεχνιέμαι…
- Πού είναι το μπάνιο; - Πάνω.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Ξέρεις, θα…
Θα τα πούμε, ναι. Θα είμαστε σ' επαφή.
Ναι.
Πιστεύω είναι πολύ καλό που το ξεπερνάς.
- Τι; - Συγνώμη, υπήρχαν…
Υπήρχαν αντρικά ρούχα.
Στο μπάνιο.
Σωστά.
Είναι ωραίος;
Συγνώμη, φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν.
Σου αξίζει ό,τι επιθυμείς.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Καλά, εντάξει.
Όλα εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Μια χαρά.
Τι είπε η φίλη σου;
Η αδερφή μου ήταν.
Τη γνωρίζεις.
Είπε πως…
Είπε πως χάρηκε που το ξεπερνάω.
Ξεπέρασες τι;
Κάτι τέτοιο δεν θα έλεγα;
Θέλω να πω…
Είναι, σωστά;
- Είναι σίγουρα όλα εντάξει; - Ναι.
Σκατά.
Δεν πειράζει. Άσ' το σ' εμένα.
Άσ' το.
Μη.
Θα πρέπει να το τυλίξουμε σε χαρτί.
Αν προσποιείσαι πως κοιμάσαι, τουλάχιστον ανάπνεε, εντάξει;
Είναι κάπως περίεργο.
Κάπως έτσι;
Δεν πιάνει. Καταλαβαίνω ότι προσποιείσαι.
Θέλεις να κάνουμε σεξ;
Μπορείς απλά να πας κάτω;
Εντάξει.
Όχι. Αυτό…
Θα καυγάδιζα με τον Ας. Δεν θα έφευγε επειδή τον διέταξα.
Εντάξει.
Τι;
Να πάρει ο διάολος.
- Μην κλαις, αγάπη μου. - Όχι. Απλά βγες έξω.
Βγες έξω.
Πήγαινε.
- Θέλεις να φύγω; - Απλά φύγε.
Φύγε, φύγε. Φύγε, φύγε, φύγε.
Δεν είσαι εκείνος. Είσαι ένα τίποτα.
Ένα τίποτα.
- Σπρώξε με. - Δεν θα το κάνω.
Γαμώτο, σπρώξε με. Χτύπα με.
Άντε, χτύπα με.
Γιατί κάθεσαι και το δέχεσαι αυτό; Πώς το δέχεσαι αυτό;
Σε χτύπησα ποτέ;
Όχι.
Φυσικά κι όχι, αλλά ίσως το έκανες αν έκανα αυτό ή αυτό.
Δεν ξέρω, ίσως θα το έκανες.
Αλλά θα το έκανες; Δεν θα το έκανες.
Μπορώ να σε προσβάλλω.
Τι;
Έχει πολλές βρισιές στο αρχείο.
Μου αρέσει να λέω αυτά που σκέφτομαι. Μπορώ να σου πω μερικές.
Φύγε από αυτό το σπίτι.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να πάω πάνω από 25 μέτρα από το σημείο ενεργοποίησής μου.
- Αστείο είναι αυτό; - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
- Πού είναι το σημείο ενεργοποίησής σου; - Με ρίσκο να τρελαθείς…
…είναι εκεί που ενεργοποιήθηκα.
Στο μπάνιο. Πρέπει να βρίσκομαι σε ακτίνα 25 μέτρων…
…εκτός αν ο διαχειριστής μου, δηλαδή εσύ…
- Είναι μαζί μου. - Μη με λες «διαχειριστή» σου.
Γιατί όχι;
- Επειδή… - Ακούγεται κάπως αισθησιακό.
Αφού γελάς, μπορώ να έρθω μέσα;
Αισθάνομαι λίγο…
…διακοσμητικός εδώ έξω.
Αστείο.
- Το αφήνεις κάτω, σε παρακαλώ; - Μα είναι αστείο.
Μπορείς να το βάλεις στη θέση του;
Έλα μαζί μου. Θα βγούμε έξω.
Γλυκανάλατο.
- Έλα. - Πού πάμε;
Κάνε γρήγορα.
Όχι.
Μην το κάνεις.
Σοβαρά, μην το κάνεις.
Δεν πρόκειται.
Εντάξει.
Εκείνος θα είχε καταλάβει τι συμβαίνει.
Δεν θα γινόταν κάτι τέτοιο, αλλά αν γινόταν, θα το είχε καταλάβει.
Συγγνώμη, περίμενε. Πολύ δύσκολη πρόταση για επεξεργασία.
Πήδα.
Τι; Εκεί κάτω;
Ποτέ δεν εξέφρασα σκέψεις αυτοκτονίας ή αυτοτραυματισμού.
Ναι, εσύ δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
Βασικά, κι άλλη δύσκολη πρόταση.
Είσαι μερικές πτυχές από εσένα.
Δεν έχεις ιστορία.
Είσαι μία αναπαράσταση πραγμάτων που εκείνος έκανε χωρίς σκέψη…
…και δεν αρκεί.
- Μα προσπαθώ να σ' ευχαριστήσω. - Τότε, πήδα. Απλά κάν' το.
Εντάξει.
Αφού είσαι απολύτως σίγουρη.
Βλέπεις, ο Ας θα είχε φοβηθεί.
Δεν θα είχε πηδήξει. Θα είχε κλάψει, θα είχε…
Θεέ μου, όχι.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω.
- Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις. - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όχι, φοβάμαι.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ…
Μη με αναγκάσεις. Δεν θέλω να πεθάνω.
- Θεέ μου, δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν είναι δίκαιο.
Φοβάμαι, δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι.
Ένα για εσένα…
…ένα για εμένα.
Τι;
Χρειαζόμαστε κι άλλο κομμάτι.
- Γιατί; - Για να το πάω πάνω.
- Δεν είναι σαββ/κο. - Είναι τα γενέθλιά μου.
Εντάξει.
«Ευχαριστώ, μαμά».
- Γεια σου, Ας. - Γεια.
Η εορταζόμενη.
- Ήρθα να κάνουμε λίγη παρέα. - Εντάξει.
Δεν έκανα και τίποτα.
Σου έφερα λίγη τούρτα. Ξέρω πως δεν τρως τίποτα.
Απλά βρήκα δικαιολογία για να πάρω κι άλλο κομμάτι.
Πανούργο.
Μαμά;
Ναι, έρχομαι τώρα.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Nio18, Madarb, Yiolanda, Seoras, V-Phobos]
Επιμέλεια-Διορθώσεις X-BlackMirrorTeam[Nio18]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv